‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎まだ農夫と話してるのか？
アイスランド ２０１０年
‎盗聴するなよ
‎例の子がいるぞ
‎もう焦らなくて済むな ‎既婚者め
‎よし
‎パット
‎始まったぞ ‎さっさと出てこい
‎おい…
‎気温の変動を感じないか？
‎ああ
‎お前が隠れてるから ‎例の子が凍えてるぞ
‎そうじゃない 何かが…
‎マーク？
‎何これ
‎パット そっちも…
‎放射線レベルが異常だ
‎大丈夫か？
‎パット？
‎マーク
‎落ち着け
‎マーク
‎何だ これは
‎マーク 聞こえるか？
‎そこにいるのか？
‎マーク
‎ストームキラー
‎アトランタ 2014年
‎よし この中から選んでくれ
‎「X-MEN」の映画か
‎「ゴジラ」のリメイク ‎または「猿の惑星」の続編だ
‎映画はムリ
‎分かった
‎じゃあ ‎ハイキングでもいいし
‎音楽フェスもやってる
‎来てくれただけで十分だよ
‎話があるの
‎何の？
‎これじゃダメ
‎分かるよ
‎だから君は ‎ここに引っ越すべきだ
‎違うの
‎アイスランド以来 ‎個人的な問題を抱えてて…
‎それはただ遠距離のせいだよ
‎ここに住めば ‎違う気持ちになるはずだ
‎ならないわ
‎気持ちは変わると ‎言ってるんだよ
‎聞いてた？
‎意味が分からない
‎はっきり言ってる
‎だけどフェアじゃない
‎いつだって俺だ
‎君に会いにいくのも
‎デートの計画も ‎支払いも俺だ
‎そういうとこよ
‎強引すぎるの
‎花束に 旅行に ‎母の誕生日まで覚えてる
‎そして思いどおりに ‎いかないとキレる
‎別れたいのか？
‎別れたいんじゃない
‎別れるの
‎どこへ？
‎ジルの小屋へ行く
‎計画済みか？
‎待て 話そう
‎離して
‎勝手に決めるな
‎離してよ
‎クソッ
‎何するんだよ
‎だから問題を抱えてるの
‎俺だって同じだ
‎パット？
‎何だこれは
‎止められない
‎ウソでしょ
‎どうなってるの？
‎パット
‎パット やめて
‎お願い
‎エスペランザ 僕だよ
‎見れば僕だって分かるから ‎カットしようかな
‎ディオン
‎大丈夫？
‎ママ
‎今すぐ出発するわよ
‎どうして外が暗いの？
‎ダメよ
‎車に乗って ‎今すぐここを出るの
‎でも…
‎話はあとにして
‎僕…
‎ディオン
‎いびつな男なの 分かる？
‎ほら 荷物を持って
‎行こう ピンチー
‎急いで
‎早く
‎ディオン
‎ニコール
‎ニコール？
‎“パット”
‎誰から？
‎あとでかけ直すからいいの
‎エスペランザに ‎電話してもいい？
‎今はダメ
‎僕に怒ってるから ‎電話しないと
‎その話は着いてからね
‎どこに行くんだよ
‎安全な場所よ
‎何の用？
‎病院に電話したけど ‎いないって言われたから…
‎正式にクビになるまで ‎無期限の休暇中なの
‎そうか ニコールは？
‎どうかしたの？
‎俺は…
‎君の妹が心配なんだ ‎メールにも返事がないし…
‎ディオンを傷つけないかと
‎あの子がディオンを？
‎イカれてるんだ
‎精神的に病んでるのか ‎何か知らないけど
‎とにかく正常じゃない
‎この前は普通だった
‎いつの話だ？
‎誰だ？ ニコールか？
‎構わないで
‎彼女か？
‎出てってちょうだい
‎今はそういう気分じゃないの
‎聞いてくれ
‎イヤよ 寝かせて
‎怖がらせてごめん だけど…
‎すごく心配なんだ
‎ディオンが無事か知りたい
‎だから彼女を電話に出すか ‎どこへ行ったか教えてほしい
‎でないと ‎警察を呼ぶことになる
‎両親のところよ
‎セント･ルイスの？
‎気分転換が必要だと
‎心配しなくても平気よ
‎ニコールならディオンを‎―
‎命がけで守るわ
‎キャット
‎どこなの？
‎向かってたけど ‎電話に出なかった
‎パットが取り乱してたわよ
‎大丈夫？
‎いいえ
‎マークを殺した嵐は ‎ただの嵐じゃない
‎ディオンは ‎“いびつな男”って…
‎今日もまた家に来たの
‎“また”って？ ‎助けを呼ぶべきよ
‎普通の嵐じゃないのよ
‎でも何かできるはずよ
‎とにかく来て
‎ダメよ 隠れなきゃ
‎隠れるってどこに？
‎言わないほうがいい
‎巻き込みたくないの
‎ねえ
‎切るわ
‎待ちなさい ニコール
‎“ニコール ‎どこにいるんだ？”
‎メッセージを
‎ニコール 俺だよ
‎それで…
‎少し言い過ぎたのは ‎分かってる
‎本当にごめん
‎でも だからって…
‎たった１つの過ちで ‎全てを台なしにするなんて
‎こんなのフェアじゃない ‎俺にもディオンにも…
‎“恐竜レポ”
‎“元気にしてるか？ ‎今どこだ？”
‎窓に板まで付けて ‎刑務所にいるみたいだ
‎“エスペランザ いる？”
‎“新着メッセージ１件”
‎“パット：元気にしてるか？ ‎今どこだ？”
‎“小屋にいる パットは？”
‎家に帰らないと
‎悪いけど それはできないわ
‎エスペランザに直接 会って ‎ごめんって言いたいんだ
‎ダメよ
‎パットとも話したい
‎パットとケンカしたの
‎なんで？
‎境界線って知ってる？
‎ドッジボールで引くやつ？
‎そんな感じ
‎人には いろんな ‎境界線があって
‎相手がしてほしくないことは ‎しちゃダメなの
‎それが相手の境界線を ‎敬うってこと
‎パットは何したの？
‎ママが望まない ‎関係になりたいって
‎キスするみたいな ‎関係ってこと？
‎それでママは‎―
‎“ノー”と言ったけど ‎聞いてくれなかったの
‎何がママのためか ‎勝手に決めつけてた
‎どうしたの？
‎エスペランザの ‎境界線を超えちゃった
‎何があったの？
‎魔法で車椅子から持ち上げた
‎なぜ？
‎喜ぶと思ったのに怒ったんだ
‎彼女が車椅子から ‎降りたいと言ったことは？
‎ないけど…
‎ジョナサンは絵が上手いし ‎２人でゼルダもやってる
‎僕の友達なのに
‎それは つらいわね
‎家に帰る
‎ダメよ
‎帰るんだ
‎まだできると知らなかった
‎僕もだよ
‎やめて
‎友達もジョナサンも ‎ガッカリさせない
‎テレポートはダメ
‎僕の部屋か
‎それどころじゃないの
‎ピンチーが心配してるわ
‎シャーロットのウソつき
‎何で？
‎“本当に必要なら ‎テレポートできる”って
‎できたわ
‎行きたい場所じゃない
‎戻ったらすぐエスペランザと ‎仲直りできるわ
‎約束する
‎すぐ戻るわ
‎“お願いだから返事して”
‎“忙しいの”
〝ようこそ 科学者の卵たち〞
‎無事か？
‎ここで何してるの？
‎ディオンに言われて来たんだ
‎でも嵐が…
‎車なしでどうやって来たの？
‎窓をふさいだのか？
‎すごいな ‎ひと晩かかっただろ
‎ちょっと 入らないで
‎キツネと同じ傷だわ
‎だから来たの？
‎違う そうじゃない
‎君が電話もメールも ‎無視するからだ
‎俺と絶交するのか？
‎出てって
‎ディオンと話す
‎ディオン
‎ダメだってば
‎ディオン
‎やめて
‎やった！
‎ピンチー
‎疲れたよね
〝マッコイ･パーク コミュニティセンター〞
‎ディオン どこ？
‎ディオン
‎成功したのか
‎すごいな
‎ディオンが治せると ‎思ってるの？
‎そのせいだったのね ‎あなたが あの子に…
‎俺は何もさせてない ‎あいつは俺を愛してるんだ
‎俺も愛してる
‎そして君のことも愛してる
‎なのに君が全てを壊した
‎あの子を傷つける気なの？
‎ニコール
‎俺が どれほどの痛みに ‎耐えてるか分かるか？
‎死にかけてるんだ
‎パワーが俺を蝕んでる
‎ディオンなら治せるんだ
‎死んじゃうわ
‎だから…
‎俺からは頼んでない
‎家族になりたかった
‎パワーの持ち主たちを ‎吸い上げ続けることもできた
‎マークを殺したのね
‎やめろ
‎ニューオーリンズへ ‎行くとは聞いてなかった
‎突然 現れて ‎止められなかった
‎ムリだった
‎じゃあ…
‎どうすれば解決する？
‎方法はあるはずよ
‎君はすでに選択した
‎俺も生き延びるための ‎選択をする
‎あの子は‎―
‎渡さない
‎何も分かってないな
〝アトランタ 大学センター 図書館〞
‎報告するぞ
‎ご勝手に
‎朝の授業があるんだ
‎じゃあ寝ないとね
‎飲んできたのか？ ‎パーティーで？
‎とっとと消えて
‎あんたに関係ないでしょ
‎仕事前や仕事後に ‎私がどこへ行こうが
‎冊数オーバーよ
‎何だって？
‎最大で４冊よ
‎あなたは…
‎６冊
‎６冊よ
‎誰もいないし
‎規則には従ってもらうわ
‎パーティーは？
‎だから遅刻した
‎なぜ分かるの？
‎１時からのシフトで ‎今は３時すぎだ
‎よく来てるんだ ‎君はよく遅れてる
‎ストーカーなの？
‎違う 俺が追いかけるのは ‎学問と知識だ
‎コーヒーを
‎俺は砂糖を２杯
‎ウェイトレスじゃないわ
‎別の仕事では ‎ウェイトレスだけど
‎なぜ掛け持ちを？
‎父がダンス専攻に反対したの
‎なるほどね
‎俺が電話で話そうか？
‎何て言うの？
‎やめてよ
‎近づいて
‎ほら
‎ガリ勉さんなら何て言うの？
‎俺なら芸術の教育は‎―
‎数学や科学と同じくらい ‎大切だと言うよ
‎そう？
‎ああ
‎名前は？
‎マーク
‎芸術は思考力を高め ‎創造性を豊かにし
‎社会とのつながりを ‎強固にする
‎ニコールよ
‎知ってる
‎電話しよう
‎楽しいぞ
‎ディオン
‎ジョナサン ‎あと数分後に発表なのよ
‎僕がスピーチを？
‎ディオンの代わりよ
‎液体チッ素の缶 ‎小さくない？
〝アトランタ･ ユナイテッドＦＣ〞
‎これしかネットで ‎買えなかったんだよ
‎お待たせ
‎スピーチしてくれる？
‎君とジョナサンに ‎嫉妬なんかしてごめん
‎何だって？
‎君は壊れてなんかない
‎最高の友達だよ
‎もう一度 ‎仲間に入れてくれたら
‎二度とガッカリさせないよ
‎恥ずかしい
‎分かってる
‎スピーチ覚えて
‎君も覚えろよ
‎ファイト
‎よし みんなで ‎最高の発表をしよう
‎いけ ストームキラー
‎バイオナ･テクノロジーです
‎スザンヌ･ウーを出して
‎お待ちください
‎もしもし
‎パットだったの
‎ニコール？
‎嵐の正体はパットよ
‎待って 何の話？
‎パット･ローリンズよ
‎私の目の前で嵐に変身して ‎ディオンを殺そうとしてる
‎今さら それはないわ
‎自分を治すのに必要なの ‎キツネの時と同じよ
‎でも殺したら…
‎ディオンの意志で ‎治させる気ね
‎ディオンの学校へ行って ‎パットを止めて
‎分かったけど どうやって…
‎バイオナにある全ての機材を ‎投げつけてでも息子を助けて
‎ええ 分かった
‎任せて
‎科学フェアはこっち？
‎気象コントロールチームは ‎ステージへどうぞ
‎“バイオナが提供する ‎科学者の卵コンテスト”
‎パット
‎よう
‎電話 借りていい？ ‎ママとケンカしたんだ
‎知ってる 聞いたよ
‎怒ってる？
‎いや 君が無事か ‎心配してるだけだ
‎君を家に連れて帰るよう ‎頼まれたよ
‎発表が先だよ
‎かなり心配してるから ‎帰ったほうがいいぞ
‎特別プログラムが ‎かかってる
‎ジョナサンも期待してる
‎だけど 帰らないとママが…
‎ダメだ
‎約束したんだよ
‎分かった
‎だけど…
‎すごく大事な話があるんだ
‎ちょっとだけ ‎来てくれないか？
‎すぐ終わらせるよ
‎分かった
‎すぐ戻るよ
‎待て
‎いいか 聞いてくれ
‎俺のために ‎やってほしいことがある
‎いいよ
‎よし
‎キツネを治したみたいに ‎俺を治してほしいんだ
‎病気にならない？
‎それは…
‎可能性はあるけど…
‎回復させる方法も分かってる
‎また頭が痛いの？ ‎それとも…
‎実は…
‎前に君に言ったよりも ‎ずっと悪いんだ
‎俺は…
‎死ぬ
‎だけど‎―
‎君なら俺を救える
‎だから 頼んでもいいか？
‎ママに聞いていい？
‎ダメだ ママは…
‎時間がないから ‎今すぐやらないとダメなんだ
‎スーパーヒーローは‎―
‎人を救うんだろ？
‎今こそ本物の ‎スーパーヒーローになる時だ
‎頼む ディオン
‎君にしかできない
‎ディオン
‎ディオン？
‎エスペランザ
‎ディオンはどこ？
‎メンターとあっちへ
‎マズいわ
‎私たちも行かないと
‎行こう
‎うん
‎ディオン やめて
‎パットを助ける
‎やめるのよ
‎続けろ
‎死んじゃう
‎殺されるわ
‎友達だ
‎彼が いびつな男よ
‎パパを殺して ‎私も殺そうとしたの
‎怒ってるからそう言うの？
‎違う
‎ママが味方よ
‎ママの言うことを信じて
‎ディオン 逃げて
‎ディオン 終わらせるんだ
‎ママから離れろ
‎俺を治さないと ‎ママを傷つけるぞ
‎ディオン 逃げて
‎俺を治せ
‎ママを殺すぞ
‎ディオン 今すぐやれ
‎ダメ！
‎パットは病気なんだよ
‎やめろ
‎僕が治すから
‎いいぞ
‎ダメよ
‎やめて
‎逃げるのよ
‎急いで
‎ドアはどこ？
‎あっちだ
‎いた
‎エスペランザ
‎逃げて
‎早く
‎逃げろ
‎来るぞ
‎急いで
‎本物だ
‎ディオン
‎エスペランザ
‎ダメだ
‎あっちだ
‎嵐だ！
‎これを食らえ
‎やった 逃げた
‎逃げろ！
‎こっち
‎こっちよ
‎そこにいて
‎行っちゃダメだ
‎間一髪だわ
‎次はストームサージが ‎必要だな
‎何を？
‎武装だ
‎ここなら安全だよ
‎あいつの狙いは僕だ ‎ママを助けなきゃ
‎バカか
‎いなくなるまで ここにいて
‎ダメだよ 戦わなきゃ
‎パパを殺したのは ‎あいつなんだ
‎何だよ
‎急いで
‎コンプレッサーを
‎作戦は？
‎液体チッ素を送り込んで ‎嵐のパワーを弱める
‎ディオンの真似？
‎先に考えてた
‎ここにいて
‎待てよ
‎ディオン 待て
‎大丈夫？
‎助けなきゃ
‎何を？
‎金属よ
‎避雷針を作るわ
‎なるべく近づかなきゃ
‎彼にあなたは見えてない
‎倒されたわ
‎偶然よ
‎気づかれないのには ‎慣れてるから
‎彼には なぜか ‎あなたが見えてない
‎パワーを持つ人間しか ‎見えないのね
‎これは？
‎パパ？
‎ここを狙って
‎伏せて
‎パパ？
‎パパ
‎僕やったよ
‎ああ 見たぞ
‎僕がこうしたら あいつは…
‎よくやったな
‎君もだ
‎パパ 聞いて
‎ペットのピンチーと友達の ‎エスペランザがいるんだ
‎そうか よかったな
‎ディオン ‎覚えててほしいことがある
‎大事なことだから忘れるな
‎エネルギーは死なない
‎別の形に変化するだけだ
‎つまり あれが何であれ
‎まだ存在してる
‎だから気をつけて‎―
‎強くいてほしい
‎世界にはお前が必要だ
‎残るのは ‎悪だけじゃないよね？
‎パパだっている
‎賢い子だ
‎僕がパパを取り戻すよ
‎そうか
‎分かった
‎黙っていて本当に悪かった
‎いいの
‎よくない
‎そうね ちっともよくないわ
‎愛してる
‎私も
‎すごかったよ 大丈夫か？
‎ディオン
‎こっちよ
‎エスペランザ
‎あなたは特別な子
‎でも 今はそれを ‎はるかに超えてしまった
‎あなたを ‎永遠に守ってあげたい
‎だけど…
‎そうはいかない
‎未来は分からない
‎でも これだけは約束できる
‎何が来ようと‎―
‎私が立ちはだかってみせる
‎日本語字幕 金澤 葵